das kommt aus dem französischen: la main (die Hand)....zumindest in den Gebieten die mal unter französischer Besatzung waren, häufig benutzte Formulierung. Da ist einiges im Sprachgebrauch hängen geblieben
Ziselierhammer
PostRank 10 / 11
Beiträge: 843 Dabei seit: 10 / 2008
Ziselierhammer
12.12.2023 - 11:59 Uhr
·
#18
oh, ich hatte nicht gesehen, dass der Beitrag ne zweite Seite hat....naja...jetzt ist es dreimal beantwortet
Kornelia Sch
Moderator
Beiträge: 4665 Dabei seit: 06 / 2010
Kornelia Sch
12.12.2023 - 12:04 Uhr
·
#19
man macht etwas "mit Schisslaweng", "mit Schwung"
Danke.
Ich habe gerade angefangen, Französisch zu lernen, dann kommt die Hand sicher auch bald
pontikaki2310
PostRank 11 / 11
Beiträge: 7560 Dabei seit: 08 / 2012
pontikaki2310
12.12.2023 - 13:42 Uhr
·
#20
Interessant, daß das Wort Schisslaweng im "Hessischen" völlig
anders gebraucht wird, als es Wiki beschreibt.
Mir Hesse sache z.B.: "Mach doch net so'n Schisselaweng
dadrum" Im Sinne von Übertreibung/Ausschmückung.
Oder auch: "Die Kette/Klamotte/Beschreibung etc. iss völlig ohne
Schisselaweng". Mit der gleichen Bedeutung von pur/nix Überflüssiges.
Wobei, ich jetzt noch x nachbessern muß - bei Wiki steht schon,
daß es um Überflüßiges/Zusätze geht.
